"Guldet prövar mannen."
In English: "Money makes the man."
Word-for-word translation
"Gold tests the man."
English equivalent
"Money makes the man."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Guldet prövar mannen." mean?
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
Usage example (in Swedish)
Många trodde han var generös, men guldet prövar mannen — när han ärvde pengar vägrade han att hjälpa sina vänner längre.
When to use it
Works when
Beskriver hur rikedom eller framgång avslöjar en persons sanna karaktär.
Doesn't work when
När karaktären redan är väl känd eller rikedom inte är relevant.
Related Swedish expressions
"På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves."
Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.
"Den som börjar med mycket, slutar oftast med ingenting."
Att ta sig an för mycket på en gång leder till att man inte fullföljer något och till slut åstadkommer ingenting.
"Sök och du skall finna.Grenholm (2000), p. 351"
Den som aktivt letar och anstränger sig kommer till slut att hitta det hen söker.
"ställa till bråk och oväsen"
"enligt alla konstens regler"
På ett korrekt och fullständigt sätt, med alla rätta metoder och procedurer följda — precis som det ska göras.
"mest med avs. på abstrakta förh."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish