"Guldet prövar mannen."
In English: "Money makes the man."
Word-for-word translation
"Gold tests the man."
English equivalent
"Money makes the man."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Guldet prövar mannen." mean?
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
Usage example (in Swedish)
Många trodde han var generös, men guldet prövar mannen — när han ärvde pengar vägrade han att hjälpa sina vänner längre.
When to use it
Works when
Beskriver hur rikedom eller framgång avslöjar en persons sanna karaktär.
Doesn't work when
När karaktären redan är väl känd eller rikedom inte är relevant.
Related Swedish expressions
"Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns."
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
"Den passar, som ingen trumf har."
Den som saknar resurser eller goda kort på hand tvingas ge upp och låta bli att agera.
"låta ngt ha sin gång"
Låta något fortskrida utan att ingripa eller störa processen — låta händelserna utvecklas naturligt på egen hand.
"inte mycket att hänga i granen"
Något eller någon som är oansenligt, medelmåttigt eller inte imponerar — saknar värde eller kvalitet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish