"Droppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen"
In English: "The straw that broke the camel's back"
Word-for-word translation
"The drop that made the cup overflow sometimes only the drop"
English equivalent
"The straw that broke the camel's back"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Droppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen" mean?
När något gör att tålamodet med något slutligen tryter.
Usage example (in Swedish)
Han hade accepterat hennes kommentarer länge, men det var droppen som fick bägaren att rinna över – nu slutade han att jobba med henne.
When to use it
Works when
När långt uthållt tålamod slutligen brister på grund av något mindre.
Doesn't work when
Om det första problemet uppstår eller utan tidigare frustration.
Related Swedish expressions
"Söt som socker"
Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.
"Gå som på smorda bakplåtar"
Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
"Blek som ett lik"
Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.
"En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full."
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish