"Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp."
In English: "Fight fire with fire"
Word-for-word translation
"He who wants to pray to the wolf, should take the dog to help."
English equivalent
"Fight fire with fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp." mean?
Att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt.
Usage example (in Swedish)
För att stoppa konkurrentens aggressiva strategi behövde vi anlita någon från deras led — den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp.
When to use it
Works when
När man möter en farlig motståndare som kräver insiderkompetens för att besegra.
Doesn't work when
När problemet löses genom rakt bemötande eller logiska argument istället för list.
Related Swedish expressions
"Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget."
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
"I de blindas rike är den enögde kung"
Bland de okunniga räcker det att kunna lite för att framstå som expert.
"Den som sparar riset, älskar ej barnet."
Att inte bestraffa ett barn är ett tecken på bristande kärlek — disciplin anses vara en del av att verkligen bry sig om barnet.
"vinna seger över sig själv"
Övervinna sina egna svagheter, frestelser eller impulser genom självdisciplin och viljestyrka.
"gå igenom ekluten"
Ha genomgått något mycket prövande och svårt; ha blivit ordentligt hårt behandlad eller testad, likt tyg i het lutlösning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish