How do you say "måla fan/hin på väggen" in English?

The English equivalent of "måla fan/hin på väggen" is "jinx it". The literal translation is "paint the devil/hell on the wall".

Swedish idiom

"måla fan/hin på väggen"

In English: "jinx it"

Word-for-word translation

"paint the devil/hell on the wall"

"jinx it"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Varna för eller tala om något negativt på ett sätt som riskerar att locka fram det onda man fruktar.

Usage example (in Swedish)

Vi får inte måla fan på väggen genom att ständigt diskutera hur dåligt det kan bli.

Works when

När man varnar för något på ett sätt som själv kan framkalla det man fruktar.

Doesn't work when

Vid praktiska, faktiska varningar baserade på verkliga och närvarande faror.

"För sent att väpna sig, när fienden står för dörren."

Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.

"Lån bör leendes hemgå."

Lånade saker ska återlämnas glatt och utan dröjsmål — den som lånar bör vara tacksam och återbörda det snabbt.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.