"Lån bör leendes hemgå."
In English: "Borrowers should be grateful and return promptly."
Word-for-word translation
"Lend beginning smiling home go."
English equivalent
"Borrowers should be grateful and return promptly."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lån bör leendes hemgå." mean?
Lånade saker ska återlämnas glatt och utan dröjsmål — den som lånar bör vara tacksam och återbörda det snabbt.
Usage example (in Swedish)
Lån bör leendes hemgå — när min granne lånade bortapumpen kunde jag förvänta mig att han skulle returnera den glatt och utan klagomål.
When to use it
Works when
Vid återlämning av lånade saker med goda intentioner och vilja
Doesn't work when
Då låntagaren är motvillig, böjd eller negligent vid återlämning
Related Swedish expressions
"Arm och rik gör döden lik."
Döden är den stora utjämnaren — den drabbar alla människor lika, oavsett om de är fattiga eller rika.
"Pilgrimsfärd gör sällan helig."
Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.
"inte få en syl i vädret"
Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish