Måla fan/hin på väggen
Läs om betydelsen och användningen av "måla fan/hin på väggen".
Betydelse
Varna för eller tala om något negativt på ett sätt som riskerar att locka fram det onda man fruktar.
På engelska
“jinx it”
Ordagrant: paint the devil/hell on the wall
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi får inte måla fan på väggen genom att ständigt diskutera hur dåligt det kan bli.
- ✓Fungerar när: När man varnar för något på ett sätt som själv kan framkalla det man fruktar.
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska, faktiska varningar baserade på verkliga och närvarande faror.
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från medeltida övertro om att nämna eller skildra något ont kunde framkalla det. Att tala om något negativt riskerade att ge det makt över verkligheten. Tema: övertro.
Liknande uttryck
måla djävulen på väggen
Varna för eller föreställa sig det värsta, vilket riskerar att locka fram just det man fruktar.
blommor och bin
ett diskret sätt att tala om sex och fortplantning
skriva ngn ngt på näsan
Tala om något för någon på ett mycket tydligt och direkt sätt, så att det inte kan missförstås.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“do more harm than good”
To make a situation worse, usually while trying to make it better.
“male fanden på væggen”
fremstille noget overdrevent negativt; straks tro det værste
“den Teufel an die Wand malen”
umgangssprachlich: eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben; das Schlimmste befürchten und es damit heraufbeschwören
“maalata pirua seinälle”
ennakoida pahinta, minkä uskotaan toteutuvan ääneen lausuttaessa
“faire de la merde”
to fuck around; to fuck up
“male fanden på veggen”
fremstille noe overdrevent negativt
“na domiar złego”
add insult to injury, for the worse, to make matters worse, to top it all off
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler automatiska förslag på engelska
To make a situation worse, usually while trying to make it better.
(idiomatic) An ominous warning; a prediction of bad luck.
(idiomatic) To intensify or worsen an already difficult situation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
För sent att väpna sig, när fienden står för dörren.
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
ordspraklitet varstädes
(idiomatiskt, ålderdomligt) lite varstans
frasLån bör leendes hemgå.
Lånade saker ska återlämnas glatt och utan dröjsmål — den som lånar bör vara tacksam och återbörda det snabbt.
ordsprak