Måla fan/hin på väggen
Uttrycket "måla fan/hin på väggen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"måla fan/hin på väggen" betyder att varna för eller tala om något negativt på ett sätt som riskerar att locka fram det onda man fruktar..
På engelska
“jinx it”
Ordagrant: paint the devil/hell on the wall
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi får inte måla fan på väggen genom att ständigt diskutera hur dåligt det kan bli.
- ✓Fungerar när: När man varnar för något på ett sätt som själv kan framkalla det man fruktar.
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska, faktiska varningar baserade på verkliga och närvarande faror.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från medeltida övertro om att nämna eller skildra något ont kunde framkalla det. Att tala om något negativt riskerade att ge det makt över verkligheten. Uttrycket härstammar från övertro.
Liknande uttryck
måla djävulen på väggen
Varna för eller föreställa sig det värsta, vilket riskerar att locka fram just det man fruktar.
blommor och bin
ett diskret sätt att tala om sex och fortplantning
skriva ngn ngt på näsan
Tala om något för någon på ett mycket tydligt och direkt sätt, så att det inte kan missförstås.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen är så stark, att han ej finner sin överman.
Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.
ordsprakStröm (1981), p. 364
ordspråkMan får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
ordsprak