"För sent att väpna sig, när fienden står för dörren."
In English: "A stitch in time saves nine."
Word-for-word translation
"Too late to arm oneself, when the enemy stands at the door."
English equivalent
"A stitch in time saves nine."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För sent att väpna sig, när fienden står för dörren." mean?
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
Usage example (in Swedish)
Det är för sent att väpna sig, när fienden står för dörren – vi borde ha börjat investera i säkerhet redan för fem år sedan.
When to use it
Works when
När man hade möjlighet att förebygga men inte agerade, och problemet nu är här.
Doesn't work when
När det fortfarande finns tid att vidta åtgärder eller hotet är avlägsna.
Related Swedish expressions
"I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna."
De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.
"Bättre mista en tå, än hela foten."
Bättre offra något litet för att rädda det större — acceptera en liten förlust för att undvika en total katastrof.
"Penningar är den bästa reskamrat."
Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.
"skära/gnissla tänder"
Visa stark ilska, frustration eller bitterhet genom att pressa ihop tänderna hårt — ofta i en situation där man känner sig maktlös.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish