"malört i glädjebägaren"
In English: "fly in the ointment"
Word-for-word translation
"wormwood in the cup of joy"
English equivalent
"fly in the ointment"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "malört i glädjebägaren" mean?
Något som förstör eller skämmer glädjen i en annars positiv situation — en bitter detalj som grumlar lyckan.
Usage example (in Swedish)
Bröllopet var wunderbart, men hennes väldigt höga stämma när hon talade var malört i glädjebägaren.
When to use it
Works when
En liten negativ detalj förstör en annars helt positiv situation eller stund.
Doesn't work when
En helt katastrofal situation eller när allting är perfekt utan några negativa inslag alls.
Related Swedish expressions
"(fram)på nattsidan"
Sent på natten, när det börjar bli långt framskridet mot gryningen.
"Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin."
Ironisk kommentar om någon som nöjt ägnar sig åt något skamligt eller gränslöst omoraliskt, utan minsta skuldkänsla.
"Antingen med eller mot."
Man måste välja sida – det finns ingen neutral mittväg. Du är antingen för eller emot något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish