"brända jordens taktik"
In English: "To burn one's bridges"
Word-for-word translation
"the scorched earth tactic"
English equivalent
"To burn one's bridges"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "brända jordens taktik" mean?
En militärstrategisk term (engelska 'scorched earth policy') för krigföring där man medvetet förstör allt av värde – resurser, infrastruktur, mat, förråd och egendom – i ett område för att göra det oanvändbart för en motståndare. Historiskt använd både defensivt av reträtterande styrkor (t.ex. Ryssland mot Napoleon 1812 och mot Nazityskland) och offensivt av framryckande styrkor (t.ex. Shermans marsch). Uttrycket används idag ofta bildligt om hänsynslösa metoder där man förstör allt bakom sig utan hänsyn till konsekvenserna – i konflikter, affärer eller politik.
Usage example (in Swedish)
Innan han avgick från bolaget tillämpade han en brända jordens taktik och raderade alla projekt han hade skapat.
When to use it
Works when
När man förstör värden för att hindra motståndaren från att tillgodogöra sig dem.
Doesn't work when
Vid fredlig övergång, förhandlingar eller när man vill bevara samarbete och relationer.
Related Swedish expressions
"på ngt vänster"
på ngt sätt
"man skall aldrig säga aldrig"
Ingenting är omöjligt; framtiden är oviss och man bör inte utesluta att något kan hända eller förändras.
"Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar."
Används ironiskt om någon som gör något hänsynslöst men rättfärdigar det med att det fungerar effektivt.
"Ju större skara, ju mera bön."
Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish