Malört i glädjebägaren
Uttrycket "malört i glädjebägaren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"malört i glädjebägaren" betyder att något som förstör eller skämmer glädjen i en annars positiv situation — en bitter detalj som grumlar lyckan..
På engelska
“fly in the ointment”
Ordagrant: wormwood in the cup of joy
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Bröllopet var wunderbart, men hennes väldigt höga stämma när hon talade var malört i glädjebägaren.
- ✓Fungerar när: En liten negativ detalj förstör en annars helt positiv situation eller stund.
- ✗Fungerar inte när: En helt katastrofal situation eller när allting är perfekt utan några negativa inslag alls.
Ursprung och bakgrund
Malört är ett växtslak känt för sin bittra smak. Uttrycket använder denna bitterhet som metafor för något som grumlar en glädjebägare (lycka/glädje). Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
smolk i glädjebägaren
Något litet negativt som förstör eller grumlar en annars glad eller positiv upplevelse.
bitter upplevelse som förstör glädjen
En negativ händelse eller känsla som tar bort glädjen i en annars positiv situation.
smolk i mjölken
En liten störning eller olägenhet som förstör en i övrigt trevlig situation.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.(Sörmland) (SVO)
Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.
ordsprakUng hustru är gammal mans död.
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
ordsprakHögt ämbete, svår räkenskap.
Den som innehar en hög position bär ett tungt ansvar och kommer att ställas till svars för sina beslut och handlingar.
ordsprak