Malört i glädjebägaren
Läs om betydelsen och användningen av "malört i glädjebägaren".
Betydelse
Något som förstör eller skämmer glädjen i en annars positiv situation — en bitter detalj som grumlar lyckan.
På engelska
“fly in the ointment”
Ordagrant: wormwood in the cup of joy
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Bröllopet var wunderbart, men hennes väldigt höga stämma när hon talade var malört i glädjebägaren.
- ✓Fungerar när: En liten negativ detalj förstör en annars helt positiv situation eller stund.
- ✗Fungerar inte när: En helt katastrofal situation eller när allting är perfekt utan några negativa inslag alls.
Begrepp och tema
Malört är ett växtslak känt för sin bittra smak. Uttrycket använder denna bitterhet som metafor för något som grumlar en glädjebägare (lycka/glädje). Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“horribile auditu”
Horrible to hear.
“lang næse”
skuffelse; følelse af at være snydt
“schade Schokolade”
too bad, so sad
“menettää malttinsa”
hermostua, raivostua
“malheureux comme les pierres”
deeply unhappy
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“zaprawiony kroplą goryczy”
bittersweet (expressing contrasting emotions of pain and pleasure)
“danaoslaste kingitus”
Saajale õnnetust toov kingitus.
Fler automatiska förslag på engelska
Horrible to hear.
To have a miserable experience.
(Eurypyga helias)
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin.
Ironisk kommentar om någon som nöjt ägnar sig åt något skamligt eller gränslöst omoraliskt, utan minsta skuldkänsla.
ordsprakAntingen med eller mot.
Man måste välja sida – det finns ingen neutral mittväg. Du är antingen för eller emot något.
ordsprakvar hälsad
(högtidligt) högtidlig hälsningsfras
fras