Malört i glädjebägaren
Uttrycket "malört i glädjebägaren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"malört i glädjebägaren" betyder att något som förstör eller skämmer glädjen i en annars positiv situation — en bitter detalj som grumlar lyckan..
På engelska
“fly in the ointment”
Ordagrant: wormwood in the cup of joy
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Bröllopet var wunderbart, men hennes väldigt höga stämma när hon talade var malört i glädjebägaren.
- ✓Fungerar när: En liten negativ detalj förstör en annars helt positiv situation eller stund.
- ✗Fungerar inte när: En helt katastrofal situation eller när allting är perfekt utan några negativa inslag alls.
Ursprung och bakgrund
Malört är ett växtslak känt för sin bittra smak. Uttrycket använder denna bitterhet som metafor för något som grumlar en glädjebägare (lycka/glädje). Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
smolk i glädjebägaren
Något litet negativt som förstör eller grumlar en annars glad eller positiv upplevelse.
bitter upplevelse som förstör glädjen
En negativ händelse eller känsla som tar bort glädjen i en annars positiv situation.
smolk i mjölken
En liten störning eller olägenhet som förstör en i övrigt trevlig situation.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bästa simmare kan också drunkna.
Även den mest erfarne och skicklige kan misslyckas eller råka illa ut — ingen är osårbar.
ordsprakStröm (1981), p. 255
ordspråkGå som på smorda bakplåtar– Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
liknelse