"Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22"
In English: "Self-preservation is the first law of nature"
Word-for-word translation
"One is closest to oneself"
English equivalent
"Self-preservation is the first law of nature"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22" mean?
Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.
Usage example (in Swedish)
Han ställde sina egna karriärplaner först – man är sig själv närmast, tänkte han och sökte ett högre betalt jobb.
When to use it
Works when
Förklarar varför människor naturligt prioriterar egna intressen före andras
Doesn't work when
När människor uppvisar altruism eller faktiskt sätter andras välbefinnande före sitt eget
Related Swedish expressions
"Klockarens ko får beta på kyrkogården."
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
"Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar."
Att vara nöjd trots att man fick både ont och gott — man accepterar det negativa när det kommer med en förmån.
"(åldern) tar ut sin rätt"
Kroppen och krafterna försvagas med åldern — man kan inte längre prestera som ung, oavsett vilja.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish