Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22
Läs om betydelsen och användningen av "Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22".
Betydelse
Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.
På engelska
“Self-preservation is the first law of nature”
Ordagrant: One is closest to oneself
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han ställde sina egna karriärplaner först – man är sig själv närmast, tänkte han och sökte ett högre betalt jobb.
- ✓Fungerar när: Förklarar varför människor naturligt prioriterar egna intressen före andras
- ✗Fungerar inte när: När människor uppvisar altruism eller faktiskt sätter andras välbefinnande före sitt eget
Begrepp och tema
Kommer från Bibeln (Matt. 22:37-39) där självkärleken presenteras som människans naturliga första prioritet före kärleken till nästa. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
Man är alltid sig själv närmast
Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.
Egennyttan vill gärna ha första dansen.
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“charity begins at home”
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“omaan napaan tuijotus”
itsekeskeisyys; se, että on itsekeskeinen
“charité bien ordonnée commence par soi-même”
(Proverbe) Il faut penser à soi avant de s’occuper des autres.
“være seg selv nok”
være selvtilfreds, selvgod, selvsentrert, navlebeskuende, egoistisk eller trangsynt
“na własne ryzyko”
at one's own risk, on one's own
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
The act of sacrificing one's self, or one's interest, for others; self-devotion.
(idiomatic) Egotistical, believing oneself to be superior to others; preoccupied with one's own work, interests, point of view, etc.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Klockarens ko får beta på kyrkogården.
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar.
Att vara nöjd trots att man fick både ont och gott — man accepterar det negativa när det kommer med en förmån.
Bror min, sa fan om lantmätaren.
En lantmätare är så slug och ohederlig att till och med djävulen känner igen honom som en av sina egna.
Andra uttryck att utforska
missta sig helt
idiom(åldern) tar ut sin rätt
Kroppen och krafterna försvagas med åldern — man kan inte längre prestera som ung, oavsett vilja.
idiomgå omintet
Misslyckas totalt och inte leda till något resultat; en plan, ett projekt eller ett försök faller samman och uteblir utan att nå sitt syfte.
idiom