"För penningen lyfta de allraflesta på hatten."
In English: "Money talks"
Word-for-word translation
"For the coin they lift the hat most of all."
English equivalent
"Money talks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För penningen lyfta de allraflesta på hatten." mean?
De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.
Usage example (in Swedish)
Många tror att för penningen lyfta de allraflesta på hatten, och hans erfarenhet visade att det var sant.
When to use it
Works when
När man beskriver hur rikedom skapar respekt och påverkar människors beteende.
Doesn't work when
Vid personer med stark integritet som inte påverkas av andras rikedom eller status.
Related Swedish expressions
"Lag utan käpp är klocka utan kläpp."
En lag som saknar straff eller verkställighet är verkningslös — precis som en klocka utan kläpp inte kan ringa.
"När herden felar, fara ock fåren vill."
När ledaren brister i sitt ansvar, påverkas och lider även de han leder negativt av det.
"Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka."
Att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med.
"råka i omständigheter"
Bli gravid, ofta oplanerat eller utom äktenskapet. En eufemism för oönskad graviditet.
"ta till lipen"
Börja gråta; brista i gråt.
"Lacka ur"
bli arg på, bli irriterad på. Ursprungligen från månsingspråket, med stavningenLakk,i betydelsen arg, ilsken.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish