"Man bör inte kasta bort den gamla kvasten, förrän man sett vad den nya duger till."
In English: "Don't throw out the old broom until you've seen what the new one can do."
Word-for-word translation
"One should not throw away the old broom, until one has seen what the new one is good for."
English equivalent
"Don't throw out the old broom until you've seen what the new one can do."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Man bör inte kasta bort den gamla kvasten, förrän man sett vad den nya duger till." mean?
Byt inte ut något beprövat mot något nytt förrän du vet att det nya faktiskt fungerar bättre.
Usage example (in Swedish)
Vi behöller det gamla systemet lite längre – man bör inte kasta bort den gamla kvasten, förrän man sett vad den nya duger till.
When to use it
Works when
När du överväger att ersätta något etablerat men är osäker på alternativet
Doesn't work when
När något är uppenbart trasigt och måste bytas omedelbar eller det nya är redan bevisat
Related Swedish expressions
"Lätt att vara glad, när intet skadar."
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
"Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen."
Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.
"Nöd lärer bedja."
När man befinner sig i svår nöd eller desperation tvingas man till bön, även den som annars inte ber.
"bli till en visa"
Något blir allmänt känt och omtalat, ofta negativt — händelsen sprids som ett varnande exempel eller ett skämtsamt rykte.
"få ngn/ngt ur sitt sinne"
Sluta tänka på någon eller något; lyckas glömma bort eller befria sig från tankar om en person eller sak.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish