Man bör inte kasta bort den gamla kvasten, förrän man sett vad den nya duger till.
Uttrycket "Man bör inte kasta bort den gamla kvasten, förrän man sett vad den nya duger till." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man bör inte kasta bort den gamla kvasten, förrän man sett vad den nya duger till." betyder att byt inte ut något beprövat mot något nytt förrän du vet att det nya faktiskt fungerar bättre..
På engelska
“Don't throw out the old broom until you've seen what the new one can do.”
Ordagrant: One should not throw away the old broom, until one has seen what the new one is good for.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi behöller det gamla systemet lite längre – man bör inte kasta bort den gamla kvasten, förrän man sett vad den nya duger till.
- ✓Fungerar när: När du överväger att ersätta något etablerat men är osäker på alternativet
- ✗Fungerar inte när: När något är uppenbart trasigt och måste bytas omedelbar eller det nya är redan bevisat
Ursprung och bakgrund
Ett praktiskt ordspråk från hushållsarbete som manar till försiktighet – byt inte ut verktyg eller system innan du vet att ersättningen faktiskt fungerar bättre. Uttrycket härstammar från hushåll.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.
Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.
Bättre äga än önska.
Att ha något är bättre än att bara längta efter det. Nöj dig med det du faktiskt äger.
Ombyte är icke alltid förbättring.
Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.
Fler ordspråk
Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet.
Gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne.
Lyckan och olyckan är grannar.
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
Bileams åsna såg bättre än hennes herre.
En till synes enkel eller underlägsen person kan ibland se sanningen klarare än den som anses klok eller mäktig.