"Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset."
In English: "A woman's place is in the home."
Word-for-word translation
"The wife and the oven serve best in the house."
English equivalent
"A woman's place is in the home."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset." mean?
En hustru och en ugn gör störst nytta när de finns hemma och sköter hushållet.
Usage example (in Swedish)
Min farmor brukade säga att hustrun och ugnen tjäna bäst i huset, och familjen samlade sig varje kväll runt hennes mat.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om hemarbetets värde och matlagningens betydelse för familjen
Doesn't work when
I moderna jämställdhetssamtal eller när man talar om modernt familjearbete
Related Swedish expressions
"Där man tagit soten, tager man ock boten."
Den som orsakat ett problem har också förmågan att lösa det — botemedlet finns där skadan uppstod.
"Snålheten bedrar visheten."
Att vara snål och spara pengar leder ofta till sämre resultat eller större kostnader i längden.
"Under vit aska ligga ofta glödande kol."
Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish