"Man kan även äga mindre än intet."
In English: "To be in the red"
Word-for-word translation
"One can also own less than nothing."
English equivalent
"To be in the red"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kan även äga mindre än intet." mean?
Man kan vara skuldsatt och ha negativ förmögenhet — skulder kan överstiga alla tillgångar.
Usage example (in Swedish)
Han hade gjort så dåliga investeringar att han kunde äga mindre än intet.
When to use it
Works when
När någon är insolvent och skulder överstiger alla tillgångar
Doesn't work when
När personens tillgångar överstiger skulder eller är skuldfri
Related Swedish expressions
"Människan spår, men Gud rår.Ström (1981), p. 93"
Människors planer och förutsägelser är osäkra — det är Gud som i slutändan bestämmer vad som händer.
"Tomma ax växa alltid högt."
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
"Ingen är oumbärlig.Nyberg Berndt, Norstedt 1965, Skäl för kaniner, p. 26"
Alla kan ersättas — ingen person är så viktig att verksamheten inte kan fortsätta utan dem.
"163458"
"för ngns räkning, i ngns ställe"
"142735"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish