"Tomma ax växa alltid högt."
In English: "The empty vessel makes the most noise."
Word-for-word translation
"Empty ears always grow high."
English equivalent
"The empty vessel makes the most noise."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tomma ax växa alltid högt." mean?
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
Usage example (in Swedish)
Det är klart att han skriker högst på mötet – tomma ax växa alltid högt.
When to use it
Works when
När okunniga eller inkompetenta personer uppträder högmodigt och skryter
Doesn't work when
När kompetenta personer är ödmjuka och inte framhäver sitt värd
Related Swedish expressions
"Jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa."
Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.
"Ingenting förmår hindra kärleken."
Kärleken är en kraft så stark att inga hinder, regler eller omständigheter kan stoppa den.
"Snavande häst måste hållas i tygeln."
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
"ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen"
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — det jämnar ut sig i längden.
"uppfinna hjulet"
Göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish