"man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken"
In English: "Don't count your chickens before they hatch"
Word-for-word translation
"one shall not say hello before one is over the brook"
English equivalent
"Don't count your chickens before they hatch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken" mean?
Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.
Usage example (in Swedish)
Även om vi leder 2-0 skall man inte ropa hej förrän man är över bäcken - motståndarna kan fortfarande vinna.
When to use it
Works when
Innan något osäkert är helt slutfört och garanterat lyckat
Doesn't work when
När något redan är helt slutfört med säkerhet
Related Swedish expressions
"hålla i Herrans tukt och förmaning"
Uppfostra eller hålla någon under sträng, ofta religiöst grundad disciplin och moralisk vägledning. Från Bibeln, Efesierbrevet 6:4.
"vara en skugga av sitt forna jag"
Ha förlorat mycket av sin tidigare styrka, förmåga eller vitalitet — inte längre den person man en gång var.
"Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt."
Att handla impulsivt och tänka efter i efterhand har ställt till det för många dåraktiga människor.
"Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly."
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish