Man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken
Uttrycket "man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken" betyder att fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: one shall not say hello before one is over the brook
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Även om vi leder 2-0 skall man inte ropa hej förrän man är över bäcken - motståndarna kan fortfarande vinna.
- ✓Fungerar när: Innan något osäkert är helt slutfört och garanterat lyckat
- ✗Fungerar inte när: När något redan är helt slutfört med säkerhet
Ursprung och bakgrund
Från medeltida resor över naturliga vattenhinder - man jublar inte förrän man säkert passerat farligt terräng. Uttrycket härstammar från resor.
Liknande uttryck
man skall inte jubla för tidigt
Vänta med att fira tills något verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
(för tidigt) räkna med (ngt) såsom redan uppnått
Förutsätta att något är klart eller säkert innan det faktiskt har hänt; sälja skinnet innan björnen är skjuten.
(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån
Bättre att åtgärda ett problem tidigt när det är litet, än att vänta tills det vuxit sig stort och svårare att hantera.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Östergren, Klas:Fantomerna
roman, Bonnier, 1978.ISBN 91-004-3682-8.
ordspråkLögn spinnes ofta utan ten.
Lögner fabriceras utan grund eller bevis — de skapas av ingenting, utan stöd i verkligheten.
ordsprakAtt skiljas är att dö en smula
Varje avsked innebär en liten förlust — en del av relationen eller stunden dör när man lämnar varandra.
ordsprak