Man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken
Uttrycket "man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken" betyder att fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: one shall not say hello before one is over the brook
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Även om vi leder 2-0 skall man inte ropa hej förrän man är över bäcken - motståndarna kan fortfarande vinna.
- ✓Fungerar när: Innan något osäkert är helt slutfört och garanterat lyckat
- ✗Fungerar inte när: När något redan är helt slutfört med säkerhet
Ursprung och bakgrund
Från medeltida resor över naturliga vattenhinder - man jublar inte förrän man säkert passerat farligt terräng. Uttrycket härstammar från resor.
Liknande uttryck
man skall inte jubla för tidigt
Vänta med att fira tills något verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
(för tidigt) räkna med (ngt) såsom redan uppnått
Förutsätta att något är klart eller säkert innan det faktiskt har hänt; sälja skinnet innan björnen är skjuten.
(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån
Bättre att åtgärda ett problem tidigt när det är litet, än att vänta tills det vuxit sig stort och svårare att hantera.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ratar man agnen, går man lätt miste om kärnan.
Avvisar man det som verkar oviktigt eller skyddar kärnan, riskerar man att förlora det mest värdefulla.
ordsprakGott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre.
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
ordsprakFattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen.
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
ordsprak