Man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken
Uttrycket "man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken" betyder att fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: one shall not say hello before one is over the brook
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Även om vi leder 2-0 skall man inte ropa hej förrän man är över bäcken - motståndarna kan fortfarande vinna.
- ✓Fungerar när: Innan något osäkert är helt slutfört och garanterat lyckat
- ✗Fungerar inte när: När något redan är helt slutfört med säkerhet
Ursprung och bakgrund
Från medeltida resor över naturliga vattenhinder - man jublar inte förrän man säkert passerat farligt terräng. Uttrycket härstammar från resor.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“halloo before one is out of the wood”
To count on safety before one is out of danger.
“man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt”
man skal ikke fejre inden man er sikker på noget har lykkedes
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
don't count your chickens before they're hatched
“yhdestoista hetki”
juuri ennen kuin on #{liian|liian}# #{myöhäinen|myöhäistä}#
“il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué”
don't count your chickens before they're hatched
“selge skinnet før bjørnen er skutt”
bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.
“nie mów hop, póki nie przeskoczysz”
don't count your chickens before they're hatched
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
To count on safety before one is out of danger.
One should not interfere with promising developments in their early stages.
Premature ejaculation.
Fler idiom
negativ delaktighet i brott
hålla i Herrans tukt och förmaning
Uppfostra eller hålla någon under sträng, ofta religiöst grundad disciplin och moralisk vägledning. Från Bibeln, Efesierbrevet 6:4.
vara en skugga av sitt forna jag
Ha förlorat mycket av sin tidigare styrka, förmåga eller vitalitet — inte längre den person man en gång var.
Andra uttryck att utforska
Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt.
Att handla impulsivt och tänka efter i efterhand har ställt till det för många dåraktiga människor.
ordsprakEtt pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly.
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.
ordsprakrädda hundar skälla mest
scared dogs bark the loudest
ordspråk