Man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken
Uttrycket "man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken" betyder att fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: one shall not say hello before one is over the brook
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Även om vi leder 2-0 skall man inte ropa hej förrän man är över bäcken - motståndarna kan fortfarande vinna.
- ✓Fungerar när: Innan något osäkert är helt slutfört och garanterat lyckat
- ✗Fungerar inte när: När något redan är helt slutfört med säkerhet
Ursprung och bakgrund
Från medeltida resor över naturliga vattenhinder - man jublar inte förrän man säkert passerat farligt terräng. Uttrycket härstammar från resor.
Liknande uttryck
man skall inte jubla för tidigt
Vänta med att fira tills något verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
(för tidigt) räkna med (ngt) såsom redan uppnått
Förutsätta att något är klart eller säkert innan det faktiskt har hänt; sälja skinnet innan björnen är skjuten.
(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån
Bättre att åtgärda ett problem tidigt när det är litet, än att vänta tills det vuxit sig stort och svårare att hantera.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stort hopp faller så snart ned som opp.
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
ordsprakOftast giver den mest, som minst äger.
De som har lite är ofta mer generösa än de som har mycket.
ordsprakI buren lär fågeln att sjunga.
Begränsningar och motgångar tvingar fram utveckling och nya förmågor — svårigheter lär oss saker vi aldrig hade lärt oss i frihet.
ordsprak