How do you say "Ändamålet helgar medlen." in English?

The English equivalent of "Ändamålet helgar medlen." is "The end justifies the means.". The literal translation is "The end sanctifies the means.".

Swedish proverb

"Ändamålet helgar medlen."

In English: "The end justifies the means."

Word-for-word translation

"The end sanctifies the means."

"The end justifies the means."

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.

Usage example (in Swedish)

Han försvarade sitt aggressiva tillvagaköp med att säga att ändamålet helgar medlen när det gäller att rädda företaget.

Works when

Då målet är viktigt och situationen verkar hopplös eller tvinga fram desperate åtgärder.

Doesn't work when

När metoderna är etiskt oförsvarliga eller orättvist skadar oskyldiga.

"Man får taga den onda dagen med den goda."

Livet innehåller både bra och dåliga dagar — man måste acceptera motgångarna tillsammans med framgångarna.

"Fyra ögon se mer än två."

Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.

"Gott sinnelag samlar honung från varje blomma."

Den som har ett gott och positivt sinnelag kan finna något värdefullt och glädjande i varje situation.

"göra rätt för sig"

Betala sin del, bidra rättvist eller fullgöra sina skyldigheter utan att vara en börda för andra.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.