"Ändamålet helgar medlen."
In English: "The end justifies the means."
Word-for-word translation
"The end sanctifies the means."
English equivalent
"The end justifies the means."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ändamålet helgar medlen." mean?
Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.
Usage example (in Swedish)
Han försvarade sitt aggressiva tillvagaköp med att säga att ändamålet helgar medlen när det gäller att rädda företaget.
When to use it
Works when
Då målet är viktigt och situationen verkar hopplös eller tvinga fram desperate åtgärder.
Doesn't work when
När metoderna är etiskt oförsvarliga eller orättvist skadar oskyldiga.
Related Swedish expressions
"Slösa i guldmynt, hushålla i strösand."
Slösar på det dyrbara men sparar på det värdelösa — felvänd ekonomi och snedvridna prioriteringar.
"Kort visa är snart kväden."
En kort uppgift eller berättelse är snart avklarad — det lönar sig att hålla det kort och koncist.
"Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra."
I mörker ser man inte utseendet, så alla verkar lika attraktiva. Yttre skönhet är relativ och beroende av betraktarens perspektiv.
"154000"
"(ngt) kommer snart att hända"
"Att våga är att tappa fotfästet en stund, att inte våga är att förlora sig själv.Ström (1981), p. 179"
Den som vågar riskerar tillfällig osäkerhet, men den som aldrig vågar förlorar sin egen potential och identitet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish