"Man sörjer sig snarare gammal än rik."
In English: "Worrying won't make you rich, but it will make you old."
Word-for-word translation
"One mourns oneself rather old than rich."
English equivalent
"Worrying won't make you rich, but it will make you old."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Man sörjer sig snarare gammal än rik." mean?
Att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik.
Usage example (in Swedish)
Han arbetade dag och natt för att tjäna pengar, men man sörjer sig snarare gammal än rik - stressen tog helt på honom.
When to use it
Works when
När man diskuterar att stress och oro skadar hälsan mer än ekonomisk fattigdom.
Doesn't work when
När man talar om praktiska vägar till ekonomisk säkerhet eller långsiktig välstånd.
Related Swedish expressions
"Bra karl reder sig själv.Rooth (1968), p. 47"
En duglig person klarar sina problem på egen hand utan att behöva hjälp från andra.
"Hushyra och ränta vilar aldrig."
Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.
"Svårt att draga tillsammans med otuktat ök."
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.
"Dra ut på tiden– Ta längre tid än väntat, dröja."
"urspr. bibl. om djävulen i ormgestalt som orsakade Adams och Evas syndafall"
"ligga långt från vindens riktning"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish