Man sörjer sig snarare gammal än rik.
Uttrycket "Man sörjer sig snarare gammal än rik." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man sörjer sig snarare gammal än rik." betyder att att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik..
På engelska
“Worrying won't make you rich, but it will make you old.”
Ordagrant: One mourns oneself rather old than rich.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han arbetade dag och natt för att tjäna pengar, men man sörjer sig snarare gammal än rik - stressen tog helt på honom.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar att stress och oro skadar hälsan mer än ekonomisk fattigdom.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om praktiska vägar till ekonomisk säkerhet eller långsiktig välstånd.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk som uttrycker att psykisk stress och oro åldrar människan snabbare än fattigdom påverkar hennes ekonomi. Betonar hälsans värde. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ung hustru är gammal mans död.
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull.
En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.
Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“gesunder Geist in gesundem Körper”
A healthy mind in a healthy body.
“hyvällä tuulella”
(sanonta) hyvällä mielellä, ei vihaisena
“mieux vaut prévenir que guérir”
Il vaut mieux prendre des précautions pour rester en bonne santé que de devoir soigner une maladie.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“chodzić jak struty”
to be worried sick
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Anxious; unsure; uneasy.
Remembrance of things past.
Fler ordspråk
God vara säljer sig själv.
Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.
Skinnet är det bästa på räven.
Det mest värdefulla med en räv är pälsen — yttre egenskaper kan vara det mest värdefulla hos någon eller något.
Narren är annat folk lik.
En dåre liknar övriga människor utåt — det går inte att skilja dårskap från förnuft på utseendet.