"Narren är annat folk lik."
In English: "The fool is not always recognized as such."
Word-for-word translation
"The fool is other people like."
English equivalent
"The fool is not always recognized as such."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Narren är annat folk lik." mean?
En dåre liknar övriga människor utåt — det går inte att skilja dårskap från förnuft på utseendet.
Usage example (in Swedish)
Han ser helt normal ut, men narren är annat folk lik — du kan inte bedöma någons förstånd på utseendet.
When to use it
Works when
Förklara att man inte kan bedöma intelligens eller dårskap på utseende
Doesn't work when
När dårskapen är helt uppenbar eller när man redan känner personen
Related Swedish expressions
"Krig förs för fredens skull."
Krig motiveras ofta med att det ska leda till fred — konflikter rättfärdigas som medel för ett fredligt slutmål.
"Avsides bor också folk."
Även på avlägsna och undanskymda platser finns det människor som förtjänar uppmärksamhet och hänsyn.
"Oxen hugnas hos kon i bås."
Man trivs bäst bland sina likar och känner sig trygg i välkänd, likartad sällskap.
"(bo) dörr i dörr"
Bo precis intill varandra, som grannar med dörrar som gränsar till varandra eller i omedelbar närhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish