"Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare."
In English: "You can lock the door against a thief, but not against a liar."
Word-for-word translation
"One shuts for a thief, but not for a liar."
English equivalent
"You can lock the door against a thief, but not against a liar."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare." mean?
Fysiska hinder skyddar mot tjuvar, men mot en lögnare finns inget skydd — lögner tar sig in överallt.
Usage example (in Swedish)
Vi kan installera lås överallt, men man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare — därför är personlig integritet viktigare än fysisk säkerhet.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om begränsningar i fysiska säkerhetssystem och mänsklighetens svagheter
Doesn't work when
För rent praktiska säkerhetslösningar eller faktiska tjuvhål att täcka
Related Swedish expressions
"När råttan är mätt, smakar mjölet beskt."
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
"Fattig man går trygg sin väg."
Den som inte har några ägodelar behöver inte frukta rån eller stöld — fattigdom ger paradoxalt nog en trygghet.
"Den som själv riktigt lärt, kan ock riktigt lära andra."
Djup egen kunskap är förutsättningen för att kunna förmedla och lära ut något till andra på ett bra sätt.
"gå på knäna"
Vara utmattad eller nära bristningsgränsen; orka knappt fortsätta. Kan gälla person, organisation eller system som är på väg att ge upp.
"falla på eget grepp"
Misslyckas på grund av sitt eget upplägg eller list — den egna planen slår tillbaka mot en själv.
"leva på/av nådebröd"
Vara beroende av andras välvilja och generositet för sin försörjning, utan att kunna bidra själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish