Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare.
Uttrycket "Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare." betyder att fysiska hinder skyddar mot tjuvar, men mot en lögnare finns inget skydd — lögner tar sig in överallt..
På engelska
“You can lock the door against a thief, but not against a liar.”
Ordagrant: One shuts for a thief, but not for a liar.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi kan installera lås överallt, men man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare — därför är personlig integritet viktigare än fysisk säkerhet.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om begränsningar i fysiska säkerhetssystem och mänsklighetens svagheter
- ✗Fungerar inte när: För rent praktiska säkerhetslösningar eller faktiska tjuvhål att täcka
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om att fysiska hinder stoppar tjuvar men inte lögnare. Lögnare och bedrägare är omöjliga att fysiskt skydda sig mot. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lögnaren och tjuven är syskonbarn.
Lögn och stöld hör ihop — den som ljuger stjäl ofta också, och den som stjäl ljuger för att dölja det.
När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig.
Ironisk uppmaning: eftersom Gud ser överallt finns inget sådant ställe — den som vill göra ont kan aldrig gömma sig undan sitt samvete eller gudomlig insyn.
I öknen är sanden billig
Det som finns i överflöd på en plats har inget värde där — tillgång och efterfrågan avgör vad som är värdefullt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a lie has no legs”
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
“lyve så stærkt som en hest kan rende”
lyve groft; fortælle mange løgne
“Lügen haben kurze Beine”
a lie has no legs
“petollinen ystävä”
#{sekaannussana|sekaannussana}#
“la vérité finit toujours par triompher”
a lie has no legs
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“kłamstwo ma krótkie nogi”
a lie has no legs
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
Deceit; duplicity.
A rumor mill.
Fler ordspråk
När råttan är mätt, smakar mjölet beskt.
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
Fattig man går trygg sin väg.
Den som inte har några ägodelar behöver inte frukta rån eller stöld — fattigdom ger paradoxalt nog en trygghet.
Den som själv riktigt lärt, kan ock riktigt lära andra.
Djup egen kunskap är förutsättningen för att kunna förmedla och lära ut något till andra på ett bra sätt.
Andra uttryck att utforska
gå på knäna
Vara utmattad eller nära bristningsgränsen; orka knappt fortsätta. Kan gälla person, organisation eller system som är på väg att ge upp.
idiomfalla på eget grepp
Misslyckas på grund av sitt eget upplägg eller list — den egna planen slår tillbaka mot en själv.
idiomleva på/av nådebröd
Vara beroende av andras välvilja och generositet för sin försörjning, utan att kunna bidra själv.
idiom