"Alltför noga minskar vänskapen."
In English: "Too many cooks spoil the broth."
Word-for-word translation
"Too careful diminishes friendship."
English equivalent
"Too many cooks spoil the broth."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alltför noga minskar vänskapen." mean?
Kräver man för mycket av sina vänner, eller är alltför noggrann med regler och skyldigheter, försämras vänskapen.
Usage example (in Swedish)
Han förlorade många vänner för att han var alltför kritisk – alltför noga minskar vänskapen.
When to use it
Works when
När stränghet och höga krav skadar vänskapsbanden istället för att stärka dem.
Doesn't work when
När vänner accepterar varandras brister och är flexibla med varandra.
Related Swedish expressions
"Katten vet nog vem han smeker."
Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.
"Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för."
Handla inte med någon du är beroende av eller måste visa underdånighet inför — det skapar ett ojämlikt maktförhållande.
"Egen hand är alltid huldast."
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
"sätta på pränt"
Skriva ner något skriftligt, ofta officiellt eller formellt. Att ge något en skriftlig, bestående form.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish