"Många järn i elden"
In English: "To have many irons in the fire"
Word-for-word translation
"Many irons in the fire"
English equivalent
"To have many irons in the fire"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Många järn i elden" mean?
Att vara engagerad i många olika saker.
Usage example (in Swedish)
Han har många järn i elden just nu – startar ett eget företag samtidigt som han jobbar och slutför sin utbildning.
When to use it
Works when
Beskriva någon med många samtidiga projekt, sysslor eller åtaganden
Doesn't work when
Om personen är inaktiv eller fokuserad på ett enda projekt
Related Swedish expressions
"slicka sig om munnen"
Förvänta sig något gott med stort begär; känna aptit eller längtan inför något lockande, ofta mat eller en förmån.
"Många strängar på sin lyra"
Att ha många intressen eller talanger.
"kröka (på) armen"
Dricka alkohol, ofta i överdrift. Att böja armen syftar på rörelsen när man lyfter ett glas till munnen.
"Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits."
Hot och skällande ord är harmlösa så länge de inte följs av verkliga handlingar eller skada.
"Svårt att spjärna emot udden."
Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.
"Trägen vinner."
Den som är uthållig och enträgen lyckas till slut. Tålamod och ihärdighet leder till framgång.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish