Många järn i elden
Uttrycket "Många järn i elden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Många järn i elden" betyder att att vara engagerad i många olika saker..
På engelska
“To have many irons in the fire”
Ordagrant: Many irons in the fire
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har många järn i elden just nu – startar ett eget företag samtidigt som han jobbar och slutför sin utbildning.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon med många samtidiga projekt, sysslor eller åtaganden
- ✗Fungerar inte när: Om personen är inaktiv eller fokuserad på ett enda projekt
Ursprung och bakgrund
Från hantverk där smeder höll flera järn i elden för effektivitet. Symboliserar parallella projekt. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“irons in the fire”
Tasks in progress; involvement in ongoing projects.
“have mange jern i ilden”
være beskæftiget med mange ting samtidig
“mehrere Eisen im Feuer haben”
mehrere Pläne, Möglichkeiten haben
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“avoir plusieurs fers au feu”
Avoir en même temps plusieurs travaux ou projets en cours.
“ha hendene fulle”
være veldig #{opptatt|opptatt}#, ha mye å #{gjøre|gjøre}#
“mieć pełne ręce roboty”
to have one's hands full
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
Tasks in progress; involvement in ongoing projects.
To become involved in something.
(idiomatic) A woman competent in many endeavors rather than only one.
Fler idiom
slicka sig om munnen
Förvänta sig något gott med stort begär; känna aptit eller längtan inför något lockande, ofta mat eller en förmån.
Många strängar på sin lyra
Att ha många intressen eller talanger.
kröka (på) armen
Dricka alkohol, ofta i överdrift. Att böja armen syftar på rörelsen när man lyfter ett glas till munnen.
Andra uttryck att utforska
Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits.
Hot och skällande ord är harmlösa så länge de inte följs av verkliga handlingar eller skada.
ordsprakSvårt att spjärna emot udden.
Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.
ordsprakTrägen vinner.
Den som är uthållig och enträgen lyckas till slut. Tålamod och ihärdighet leder till framgång.
ordsprak