Många järn i elden– Att vara engagerad i många olika saker.
Uttrycket "Många järn i elden– Att vara engagerad i många olika saker." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Många järn i elden– Att vara engagerad i många olika saker." betyder att att vara engagerad i många olika saker..
På engelska
“To have many irons in the fire”
Ordagrant: Many irons in the fire
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har många järn i elden just nu – startar ett eget företag samtidigt som han jobbar och slutför sin utbildning.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon med många samtidiga projekt, sysslor eller åtaganden
- ✗Fungerar inte när: Om personen är inaktiv eller fokuserad på ett enda projekt
Ursprung och bakgrund
Från hantverk där smeder höll flera järn i elden för effektivitet. Symboliserar parallella projekt. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Många bollar i luften– Att hålla på med många olika saker.
Att hålla på med många olika saker.
på alla möjliga ställen
Överallt, på många olika platser utan ordning eller begränsning.
lite av varje
En blandning av olika saker eller ämnen – inte bara en sort utan flera olika i mindre mängd vardera. Används ofta om samtalsämnen, arbetsuppgifter, mat eller varor som varierar utan tydlig gemensam nämnare.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
ändamålet helgar medlen
ett gott syfte rättfärdigar tvivelaktiga metoder
ordspråkSött dricka är surt att betala.
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
ordsprakI vilket finger man skär sig, så blöder det.
Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.
ordsprak