"Det lilla är det storas begynnelse."
In English: "Little strokes fell great oaks."
Word-for-word translation
"The little is the beginning of the great."
English equivalent
"Little strokes fell great oaks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det lilla är det storas begynnelse." mean?
Små saker leder till stora resultat — varje stor bedrift börjar i det lilla.
Usage example (in Swedish)
Det lilla är det storas begynnelse - det är därför vi måste ta hand om detaljerna från början.
When to use it
Works when
När små handlingar eller förberedelser leder till stora framgångar.
Doesn't work when
När redan etablerad struktur finns eller snabba lösningar är nödvändiga.
Related Swedish expressions
"Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också."
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
"Han är man, som gör mans gärning."
En riktig man bevisas genom sina handlingar — den som utför sitt ansvar och sina plikter förtjänar att kallas man.
"Raskt vågat är halvt vunnet."
Att snabbt och modigt våga ta steget ger ett stort försprång — den som handlar beslutsamt är redan halvvägs till målet.
"spel där bluff och andra liknande knep (ofta) förekommer"
"få nys om"
komma över upplysningar om
"två sidor av samma mynt"
Två skilda företeelser som egentligen hör ihop och inte kan separeras — de är delar av samma helhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish