How do you say "(med 100 kronor) på fickan" in English?

The English equivalent of "(med 100 kronor) på fickan" is "have money in the bank". The literal translation is "(with 100 kronor) in the pocket".

Swedish idiom

"(med 100 kronor) på fickan"

In English: "have money in the bank"

Word-for-word translation

"(with 100 kronor) in the pocket"

"have money in the bank"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Ha en viss summa pengar tillgänglig, redo att använda. Uttrycker att man har råd eller är ekonomiskt förberedd.

Usage example (in Swedish)

Jag har 500 kronor på fickan, så vi kan äta middag på restaurangen.

Works when

När man har pengar tillgängliga och är ekonomiskt förberedd.

Doesn't work when

När man inte har pengar eller talar om något immateriellt.

"det slår lock för öronen"

Man vägrar lyssna eller tar inte till sig information — stänger ute det man hör.

"Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar."

Passa på att utnyttja gynnsamma omständigheter medan de finns — goda möjligheter är ofta tillfälliga.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.