"det slår lock för öronen"
In English: "turn a deaf ear"
Word-for-word translation
"it hits the lid for the ears"
English equivalent
"turn a deaf ear"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det slår lock för öronen" mean?
Man vägrar lyssna eller tar inte till sig information — stänger ute det man hör.
Usage example (in Swedish)
När chefen presenterade nyheten om omorganisering, slog det lock för öronen på flera anställda som vägrade lyssna.
When to use it
Works when
Då någon vägrar eller blockerar sig från att ta in information eller kritik.
Doesn't work when
När människor faktiskt lyssnar aktivt och tar emot det som sägs.
Related Swedish expressions
"tala (varmt) för varan"
Entusiastiskt rekommendera eller lobba för något man själv förespråkar eller har intresse av.
"Den som bygger sitt hus med andras skada, samlar sten till sin grav."
Att skaffa sig fördelar på andras bekostnad leder till sitt eget fördärv — orättfärdighet straffar till slut den som utövar den.
"Bed ingen annan om det du inte själv vill göra."
Behandla andra som du vill bli behandlad — kräv inte av andra det du själv inte är villig att utföra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish