"Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar."
In English: "Strike while the iron is hot"
Word-for-word translation
"Utilize, the wind, you do not know how long it lasts."
English equivalent
"Strike while the iron is hot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar." mean?
Passa på att utnyttja gynnsamma omständigheter medan de finns — goda möjligheter är ofta tillfälliga.
Usage example (in Swedish)
Du borde acceptera jobberbjudandet nu. Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar.
When to use it
Works when
Man måste fatta snabbt beslut om en plötslig, tillfällig möjlighet
Doesn't work when
Situationen är stabil och möjligheten inte är tillfällig
Related Swedish expressions
"Guds barmhärtighet bor mitt i världen."
Guds godhet och medkänsla finns inte bara i kyrkan utan i vardagen, mitt bland människor och deras handlingar.
"Den som bär eld i barmen, bränner sig."
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
"polsk riksdag"
Kaotiskt möte eller situation där alla pratar i mun på varandra och ingen ordning råder, ingenting bestäms.
"det är skillnad på folk och fä"
Människor förväntas bete sig bättre än djur — används när någon uppför sig ohövligt eller okultiverat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish