"med glimten i ögat"
In English: "jocularly, with cheek, tongue-in-cheek"
Word-for-word translation
"with the glint in the eye"
English equivalent
"jocularly, with cheek, tongue-in-cheek"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "med glimten i ögat" mean?
Med humor, lekfullhet och en hint av ironi — man menar något skämtsamt eller inte helt på allvar.
Usage example (in Swedish)
Han berättade historien med glimten i ögat, så vi förstod att han bara skämtade.
When to use it
Works when
Vid skämt, humor eller när något sägs inte helt allvarligt.
Doesn't work when
I strikt formella eller allvarliga situationer där tydlighet krävs.
Related Swedish expressions
"ligga på rulle"
Saker går bra och smidigt, man har ett bra flöde eller momentum — allt rullar på utan problem.
"inte ett piss"
Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad av något, ofta med frustration eller eftertryck.
"From hustru är ett gott läkeblad."
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.
"Liten yxa fäller stort träd."
Med uthållighet och ihärdighet kan även små krafter eller blygsamma medel uppnå stora resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish