Med glimten i ögat
Uttrycket "med glimten i ögat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med glimten i ögat" betyder att med humor, lekfullhet och en hint av ironi — man menar något skämtsamt eller inte helt på allvar..
På engelska
“jocularly, with cheek, tongue-in-cheek”
Ordagrant: with the glint in the eye
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han berättade historien med glimten i ögat, så vi förstod att han bara skämtade.
- ✓Fungerar när: Vid skämt, humor eller när något sägs inte helt allvarligt.
- ✗Fungerar inte när: I strikt formella eller allvarliga situationer där tydlighet krävs.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver en lekfull blick eller attityd. Glimten symboliserar den ironiska skimmer man ser i ögonen när någon gör eller säger något med skämtsam avsikt. Uttrycket härstammar från mimik.
Liknande uttryck
(det var) allvarsord och inget skämt
Något sagt med fullt allvar, utan minsta ironi eller lek — man menar verkligen det man säger.
i artighetsfras
Något som sägs av artighet eller som en social konvention, utan att man egentligen menar det på allvar.
skämt åsido!
Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.
Fler idiom
låta tala med sig
Vara beredd att kompromissa eller förhandla; inte hålla fast vid sin ståndpunkt utan visa flexibilitet och öppenhet för andras synpunkter.
mannen på gatan
En vanlig, genomsnittlig person utan specialkunskaper — den typiske medborgaren som representerar allmänhetens åsikt.
gräla ursinnigt
Andra uttryck att utforska
Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73).
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.
ordsprakMed ed svaras och icke klagas.
När man ställs inför ett edligt vittnesförhör ska man svara sanningsenligt under ed — inte protestera eller klaga över att behöva vittna.
ordsprakRenlighet är en god sak, sade käringen, när hon vände sin särk julafton.
Man hyllar en dygd man knappt praktiserar själv — renlighet firas med minsta möjliga insats.
ordsprak