"med liv och själ/lust"
In English: "with a will"
Word-for-word translation
"with life and soul/desire"
English equivalent
"with a will"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "med liv och själ/lust" mean?
Att göra något med stor entusiasm och energi, helhjärtat och med glädjen i behåll.
Usage example (in Swedish)
Han sjöng mitt in på scenen med liv och själ, och publiken stod upp och applåderade.
When to use it
Works when
Vid aktiviteter som kräver passion, entusiasm och fullt engagemang
Doesn't work when
Vid rutinuppgifter gjorda utan känsla eller när man är likgiltig
Related Swedish expressions
"korsa klingor (med ngn)"
Mäta sig mot någon i en tävling eller diskussion; ha en konfrontation eller argumentation med någon.
"Bäst att lida, det man inte kan vrida."
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
"Den som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves."
Glömmer man säkra sitt arbete i slutet, går hela ansträngningen förlorad — avslutningen är lika viktig som själva arbetet.
"Ge en bonde gröt och mjölk, så vet han vad han får."
Den som är van vid enkelhet är nöjd med det pålitliga och förutsägbara — vet vad den kan räkna med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish