Med liv och själ/lust
Läs om betydelsen och användningen av "med liv och själ/lust".
Betydelse
Att göra något med stor entusiasm och energi, helhjärtat och med glädjen i behåll.
På engelska
“with a will”
Ordagrant: with life and soul/desire
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sjöng mitt in på scenen med liv och själ, och publiken stod upp och applåderade.
- ✓Fungerar när: Vid aktiviteter som kräver passion, entusiasm och fullt engagemang
- ✗Fungerar inte när: Vid rutinuppgifter gjorda utan känsla eller när man är likgiltig
Begrepp och tema
Uttrycket förenar 'liv' (vitalkraft, energi) och 'själ' (personlighetens essens), vilket tillsammans symboliserar att man ger sig helt och fullt ut i en aktivitet med passion. Tema: spirituell.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“like one means it”
With passion and enthusiasm.
“med næb og kløer”
af alle kræfter; på en indædt, beslutsom eller meget energisk måde
“mit Leib und Seele”
mit großer Begeisterung, mit vollem Einsatz
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“cœur à l'ouvrage”
enthusiasm, zealousness
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå radig
“z otwartym sercem”
with open arms, willingly, enthusiastically
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
With passion and enthusiasm.
Passion; true commitment.
With enthusiastic cooperation.
Fler idiom
föra på tal
(idiomatiskt) nämna, ta upp till diskussion
korsa klingor (med ngn)
Mäta sig mot någon i en tävling eller diskussion; ha en konfrontation eller argumentation med någon.
få något om bakfoten
Bokstavligt taget betyder det 'få något omkring bakbenet/bakfoten'. Ursprungligen en referens till husdjur som blir trasslade eller insnärvade i ett töm eller koppel. Frasen förekommer inte i norska eller danska.
Andra uttryck att utforska
Bäst att lida, det man inte kan vrida.
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
ordsprakDen som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves.
Glömmer man säkra sitt arbete i slutet, går hela ansträngningen förlorad — avslutningen är lika viktig som själva arbetet.
ordsprakGe en bonde gröt och mjölk, så vet han vad han får.
Den som är van vid enkelhet är nöjd med det pålitliga och förutsägbara — vet vad den kan räkna med.
ordsprak