"Modig häst aktar intet hundgläfs."
In English: "Lions are not troubled by the barking of dogs."
Word-for-word translation
"Brave horse cares not for dog-barking."
English equivalent
"Lions are not troubled by the barking of dogs."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Modig häst aktar intet hundgläfs." mean?
Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.
Usage example (in Swedish)
Hon är en modig häst som aktar intet hundgläfs när det gäller kritiken från framtidsförespråkarna.
When to use it
Works when
Vid petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare som man kan ignorera säkert.
Doesn't work when
När kritiken är berättigad eller från en jämlik eller starkare motstsändare man bör lyssna på.
Related Swedish expressions
"Ett »i dag» är mera, än två »i morgon»."
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
"Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker."
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.
"Under bordet, pengar under bordet"
I hemlighet, mutor.
"det är höljt i dunkel"
Något är oklart, hemligt eller svårt att förstå — omgivet av osäkerhet och brist på information.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish