"Gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa."
In English: "An old house and a young wife are always a job."
Word-for-word translation
"Old house and young girl give always something to order."
English equivalent
"An old house and a young wife are always a job."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa." mean?
Både ett gammalt hus och en ung kvinna kräver ständig uppmärksamhet, omsorg och arbete — det finns alltid något att åtgärda.
Usage example (in Swedish)
Farmor skakade på huvudet och sa att gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa när hon såg reparationskostnaderna.
When to use it
Works when
När något eller någon kräver ständig omsorg, underhåll och uppmärksamhet.
Doesn't work when
När något är självunderhållande eller inte kräver åtgärder och vård.
Related Swedish expressions
"Se först, tala sedan."
Tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen.
"Lida och bida stillar mycken kvida."
Tålamod och uthållighet i svårigheter lindrar till slut smärta och oro — den som väntar ut motgångar mår bättre.
"Den som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet."
Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.
"natt och dag"
Stor skillnad eller fullständig motsats mellan två saker. "Det är natt och dag" betyder att de är helt olika.
"han talar som han har förstånd till"
Sarkastiskt: personen säger dumma eller ytliga saker, i enlighet med sin begränsade intelligens eller förståelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish