"Mogen mö är svår att vakta."
In English: "A bird will fly to its own kind."
Word-for-word translation
"A ripe mother is hard to guard."
English equivalent
"A bird will fly to its own kind."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mogen mö är svår att vakta." mean?
En ung kvinna i giftasvuxen ålder dras naturligt till det motsatta könet och kan inte hållas borta från kärleken.
Usage example (in Swedish)
Min far säger alltid att mogen mö är svår att vakta när mina systrar börjat få pojkvänner.
When to use it
Works when
När man talar om ungdomar i giftasvuxen ålder och deras naturliga attraktion
Doesn't work when
Vid diskussioner om små barn eller situationer utan romantisk attraktion
Related Swedish expressions
"Så ofta gnäggar sto som föl."
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
"Fred gör åkern bördig."
I fredstid kan bönder odla sina åkrar ostört, vilket ger goda skördar. Fred är en förutsättning för välstånd och blomstring.
"Har man det som klingar, nog får man den som springer."
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
"vara färdig med ngn"
Inte längre vilja ha med någon att göra; ha avslutat en relation eller kontakt med en person.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish