Mogen mö är svår att vakta.
Uttrycket "Mogen mö är svår att vakta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mogen mö är svår att vakta." betyder att en ung kvinna i giftasvuxen ålder dras naturligt till det motsatta könet och kan inte hållas borta från kärleken..
På engelska
“A bird will fly to its own kind.”
Ordagrant: A ripe mother is hard to guard.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min far säger alltid att mogen mö är svår att vakta när mina systrar börjat få pojkvänner.
- ✓Fungerar när: När man talar om ungdomar i giftasvuxen ålder och deras naturliga attraktion
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussioner om små barn eller situationer utan romantisk attraktion
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som beskriver hur ungdomar naturligt attraheras till varandra och inte kan hindras genom övervakning. Uttrycket härstammar från landsbygd.
Liknande uttryck
Ung hustru är gammal mans död.
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
Döden frågar inte efter åren.
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
Tankfull som en förlovad mö.
Frånvarande och drömmande, som en nyförlovad ung kvinna som ständigt har tankarna hos sin älskade.
Fler ordspråk
Att tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta.
Ord utan eftertanke missar sitt mål och kan orsaka skada, precis som ett skott utan siktning.
Ogräs växer i vars mans trädgård.
Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.
Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
Andra uttryck att utforska
än om du har låga ambitioner
idiomnu blir det andra bullar (av)
Nu ändras situationen på allvar — det som gällt hittills gäller inte längre, och konsekvenser eller förändringar är på väg.
idiomvad vill detta säga?
En fråga som betyder "vad betyder detta?" eller "vad är meningen med detta?" — används för att be om förtydligande eller uttrycka förvåning.
idiom