"morgonstund har guld i mun"
In English: "the early bird catches the worm"
Word-for-word translation
"morning hour has gold in mouth"
English equivalent
"the early bird catches the worm"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "morgonstund har guld i mun" mean?
Tidiga morgontimmar är produktiva och värdefulla — den som startar dagen tidigt hinner mer och presterar bättre.
Usage example (in Swedish)
Min far brukar säga att morgonstunden har guld i mun, så han är alltid uppe före fyra för att hinna sina göromål.
When to use it
Works when
Då man talar om fördelar med tidiga morgnar och hög produktivitet
Doesn't work when
För nattmänniskor eller när man är utmattad och sömnig
Related Swedish expressions
"225637"
"analytiska språk"
Språk som uttrycker grammatiska relationer med separata ord istället för böjningsändelser, till exempel engelska och kinesiska.
"veta var man har ngn"
väl känna ngns egenskaper och avsikter
"Den som kliver högt, faller djupt."
Den som är arrogant eller strävar för högt riskerar ett hårt fall — både bildligt och bokstavligt. Hybris leder till undergång.
"Nu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet.(Blekinge) (SVO)"
Accepterar det oundvikliga med resignation — det man fruktat har äntligen inträffat, och man konstaterar det lugnt.
"From hustru vinner med lydnad."
En from (from = from/dygdig) hustru når framgång och respekt genom att vara lydig och undergiven mot sin man.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish