How do you say "Nagelfara något" in English?

The English equivalent of "Nagelfara något" is "too many cooks spoil the broth".

Swedish idiom

"Nagelfara något"

In English: "too many cooks spoil the broth"

"too many cooks spoil the broth"

Granska något in i minsta detalj.

"Blixten slår gärna ned i höga torn."

De mäktiga och framgångsrika riskerar mer än andra — hög position lockar avund, fiender och motgångar.

"Bäst att rätta munnen efter matsäcken."

Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.