"Blixten slår gärna ned i höga torn."
In English: "Lightning strikes the tallest tree."
Word-for-word translation
"Lightning strikes gladly down in high towers."
English equivalent
"Lightning strikes the tallest tree."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Blixten slår gärna ned i höga torn." mean?
De mäktiga och framgångsrika riskerar mer än andra — hög position lockar avund, fiender och motgångar.
Usage example (in Swedish)
När företagsledaren blev alltför framgångsrik började invändningarna från konkurrenter strömma in — blixten slår gärna ned i höga torn.
When to use it
Works when
När framgångsrika människor möter motgångar eller kritik på grund av sin höga position.
Doesn't work when
När man talar om vanliga människors framgång utan speciell makt eller exponering.
Related Swedish expressions
"På höga stolar sitter man illa."
Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.
"Mycket fult i fagert skinn."
Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.
"Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra."
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
"minska segel"
Dra ner på takten, ambitionerna eller aktiviteten; vara mer försiktig eller blygsam i sina ansträngningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish