"Bäst att rätta munnen efter matsäcken."
In English: "Live within your means"
Word-for-word translation
"Best to adjust the mouth according to the stomach."
English equivalent
"Live within your means"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bäst att rätta munnen efter matsäcken." mean?
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.
Usage example (in Swedish)
Efter att de sparkat budget för semestern får familjen rätta munnen efter matsäcken och åka till hemmet istället för Mallorca.
When to use it
Works when
När man måste anpassa förväntningar till sina ekonomiska möjligheter.
Doesn't work when
När man redan planerat inom sina gränser eller när resurser är obegränsade.
Related Swedish expressions
"Det var djävulen till mat, sa fan om ölsupan."
Man berömmer entusiastiskt det lilla man har, och är nöjd med enkla nöjen.
"Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal."
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
"När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet."
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish