"När fingret är ringat, är flickan tingad."
In English: "When the ring is on the finger, the girl is engaged."
Word-for-word translation
"When the finger is ringed, the girl is betrothed."
English equivalent
"When the ring is on the finger, the girl is engaged."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "När fingret är ringat, är flickan tingad." mean?
En förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud.
Usage example (in Swedish)
Hon fick en diamantring och hennes far sa: när fingret är ringat, är flickan tingad — äktenskapet var nu juridiskt bestämt.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om formella förlovningar och äktenskapsband
Doesn't work when
I moderna lösa eller informella kärleksförhållanden
Related Swedish expressions
"Det roliga varar sällan länge."
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
"Tiden har vingar."
Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.
"När solen skiner, frågar ingen efter månen."
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
"Hugget som stucket"
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
"lämna detta jordiska"
Dö; avsluta sitt liv på jorden. Ett högtidligt eller poetiskt sätt att säga att någon har gått bort.
"när det kommer till kritan"
När det avgörande ögonblicket kommer och man måste fatta ett beslut eller visa vad man går för.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish