När fingret är ringat, är flickan tingad.
Uttrycket "När fingret är ringat, är flickan tingad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När fingret är ringat, är flickan tingad." betyder att en förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud..
På engelska
“When the ring is on the finger, the girl is engaged.”
Ordagrant: When the finger is ringed, the girl is betrothed.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon fick en diamantring och hennes far sa: när fingret är ringat, är flickan tingad — äktenskapet var nu juridiskt bestämt.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om formella förlovningar och äktenskapsband
- ✗Fungerar inte när: I moderna lösa eller informella kärleksförhållanden
Ursprung och bakgrund
Från medeltida äktenskapstradition där en förlovningsring var juridisk formalisering av att flickan var 'tingad' — formellt utlovad och bunden. Uttrycket härstammar från äktenskap.
Liknande uttryck
Vad som är skrivet, det är skrivet.
Det som är bestämt är bestämt — ödet eller ett beslut kan inte ändras.
Vill man vara fin får man lida pin.Pått (1996), p. 31
Skönhet kräver uppoffringar — att se snygg ut innebär ofta obehag eller besvär.
Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.(Norrland) (SVO)
Flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. Används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Skillnad på folk och fä, sa fan, skapade länsman.(Göteborg) (SVO)
Myndigheter och överheten skapar orättvisa klasskillnader mellan människor — en satirisk kritik mot dem som behandlar vanligt folk som boskap.
Den tid vinner, vinner allt.
Den som lyckas utnyttja eller vinna tid över andra har en avgörande fördel och kan uppnå framgång.
Hunden springer för maten, haren för livet.
Den som kämpar för sin överlevnad är alltid mer motiverad än den som bara kämpar för bekvämlighet eller vinning.