När fingret är ringat, är flickan tingad.
Uttrycket "När fingret är ringat, är flickan tingad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När fingret är ringat, är flickan tingad." betyder att en förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud..
På engelska
“When the ring is on the finger, the girl is engaged.”
Ordagrant: When the finger is ringed, the girl is betrothed.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon fick en diamantring och hennes far sa: när fingret är ringat, är flickan tingad — äktenskapet var nu juridiskt bestämt.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om formella förlovningar och äktenskapsband
- ✗Fungerar inte när: I moderna lösa eller informella kärleksförhållanden
Ursprung och bakgrund
Från medeltida äktenskapstradition där en förlovningsring var juridisk formalisering av att flickan var 'tingad' — formellt utlovad och bunden. Uttrycket härstammar från äktenskap.
Liknande uttryck
Vad som är skrivet, det är skrivet.
Det som är bestämt är bestämt — ödet eller ett beslut kan inte ändras.
Vill man vara fin får man lida pin.Pått (1996), p. 31
Skönhet kräver uppoffringar — att se snygg ut innebär ofta obehag eller besvär.
Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.(Norrland) (SVO)
Flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. Används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre att andra säga
där löper han, än att de skola säga: där ligger han.
Högt stånd vill ha förstånd.
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
Den som inte vill arbeta i värmen, får hungra i kölden.
Den som vägrar jobba när det finns möjlighet drabbas av fattigdom och brist när det är svårt att försörja sig.
Andra uttryck att utforska
varken veta ut eller in
Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta vad man ska ta sig till eller hur man ska lösa en situation.
idiomVig som en katt– Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.
Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.
liknelsesopa igen spår
(idiomatiskt) göra så att andra personer inte längre kan ta reda på att en person har utfört en viss handling
idiom