När fingret är ringat, är flickan tingad.

Betydelse

En förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud.

På engelska

“When the ring is on the finger, the girl is engaged.”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: When the finger is ringed, the girl is betrothed.

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Hon fick en diamantring och hennes far sa: när fingret är ringat, är flickan tingad — äktenskapet var nu juridiskt bestämt.

Annons

Fördjupa dig

Idiom med "finger"

SpråkguideVad är ett ordspråk? | Analogier.se

Liknande uttryck

Vad som är skrivet, det är skrivet.

Det som är bestämt är bestämt — ödet eller ett beslut kan inte ändras.

Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.

Flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. Används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare.

Motsatsuttryck

Skrivet i stjärnorna

Något som är förutbestämtellernågot som är osäkert.

Relaterade ord

medföra, beteckna, betyda

giftermål, gifte

besluta, klubba, fastställa, spika, styra

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “När fingret är ringat, är flickan tingad.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler ordspråk

Det roliga varar sällan länge.

Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.

Tiden har vingar.

Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.

När solen skiner, frågar ingen efter månen.

I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.

Andra uttryck att utforska

Hugget som stucket

När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”

lämna detta jordiska

Dö; avsluta sitt liv på jorden. Ett högtidligt eller poetiskt sätt att säga att någon har gått bort.

när det kommer till kritan

När det avgörande ögonblicket kommer och man måste fatta ett beslut eller visa vad man går för.