När fingret är ringat, är flickan tingad.
Uttrycket "När fingret är ringat, är flickan tingad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När fingret är ringat, är flickan tingad." betyder att en förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud..
På engelska
“When the ring is on the finger, the girl is engaged.”
Ordagrant: When the finger is ringed, the girl is betrothed.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon fick en diamantring och hennes far sa: när fingret är ringat, är flickan tingad — äktenskapet var nu juridiskt bestämt.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om formella förlovningar och äktenskapsband
- ✗Fungerar inte när: I moderna lösa eller informella kärleksförhållanden
Ursprung och bakgrund
Från medeltida äktenskapstradition där en förlovningsring var juridisk formalisering av att flickan var 'tingad' — formellt utlovad och bunden. Uttrycket härstammar från äktenskap.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“marriage finger”
The finger on which a wedding ring is placed; the ring finger.
“have et øje på hver finger”
være meget opmærksom og agtpågivende, fx i trafikken
“um den Finger wickeln”
to wrap around one's little finger; but typically with the implication of winning someone over by one’s charms
“olla naimisissa”
olla #{avioitunut|avioitunut}#, olla #{avioliitto|avioliitossa}#
“bague de virginité”
Bague portée comme signe de chasteté, qui indique que celui qui la porte souhaite rester vierge jusqu’au mariage.
“ta på”
Å #{røre|røre}#, putte #{finger|finger}# på
“pierścionek zaręczynowy”
engagement ring (ring given to one's fiancé(e) or intended fiancé(e), signifying a promise to wed, typically a gold band with one or more diamonds or other precious stones)
“abielus naine”
Abielus olev naine.
Fler engelska motsvarigheter
The finger on which a wedding ring is placed; the ring finger.
(jewelry) A ring given to one's fiancé(e) or intended spouse, symbolizing a formal pledge of matrimony and commonly consisting of a gold band adorned with one or more diamonds or other precious gemstones.
A ring (often ornamental and/or precious) designed to be worn on a finger.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det roliga varar sällan länge.
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
Tiden har vingar.
Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.
När solen skiner, frågar ingen efter månen.
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
Andra uttryck att utforska
Hugget som stucket
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
liknelselämna detta jordiska
Dö; avsluta sitt liv på jorden. Ett högtidligt eller poetiskt sätt att säga att någon har gått bort.
idiomnär det kommer till kritan
När det avgörande ögonblicket kommer och man måste fatta ett beslut eller visa vad man går för.
idiom