"När gåvor tagas är friheten såld."
In English: "There's no such thing as a free lunch."
Word-for-word translation
"When gifts are taken, freedom is sold."
English equivalent
"There's no such thing as a free lunch."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När gåvor tagas är friheten såld." mean?
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — den som tar emot ger bort sin självständighet och frihet.
Usage example (in Swedish)
Han vägrade att ta emot miljonregnet från sin rike kusin för att, som hans morfar alltid sa, när gåvor tagas är friheten såld.
When to use it
Works when
Vid diskussion om risken att bli ekonomiskt eller socialt beroende genom att acceptera gåvor.
Doesn't work when
Då gåvor ges helt utan förväntningar på gengäld eller mottagaren redan är helt oberoende.
Related Swedish expressions
"Sorgfullt hjärta lider intet skämt."
Den som är djupt bedrövad har varken sinne eller ork för skämt och lättsamhet.
"Roligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden."
Nöjet var värt det men kostade pengar — roliga stunder har sitt pris.
"han var inte med när krutet fanns upp"
Inte särskilt klyftig eller begåvad — en dåre som saknar vett.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish