How do you say "Sorgfullt hjärta lider intet skämt." in English?

The English equivalent of "Sorgfullt hjärta lider intet skämt." is "A heavy heart has no time for jokes.". The literal translation is "A sorrowful heart suffers no joke.".

Swedish proverb

"Sorgfullt hjärta lider intet skämt."

In English: "A heavy heart has no time for jokes."

Word-for-word translation

"A sorrowful heart suffers no joke."

English equivalent

"A heavy heart has no time for jokes."

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

What does "Sorgfullt hjärta lider intet skämt." mean?

Den som är djupt bedrövad har varken sinne eller ork för skämt och lättsamhet.

Usage example (in Swedish)

Efter faderns bortgång hade han ett sorgfullt hjärta som lider intet skämt, så kollegorna lät honom vara i fred.

When to use it

Works when

När man beskriver hur djup sorg förnekar möjligheten att skoja eller skratta

Doesn't work when

När någon är glad, skämtlystn eller redan återhämtat sig från sorgen

Related Swedish expressions

"Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror."

Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.

"Alla moln ger inte regn."

Inte allt som ser hotfullt ut leder till något negativt. Många farhågor visar sig vara onödiga.

Look up words from this expression

sinne

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish