"han var inte med när krutet fanns upp"
In English: "A simpleton"
Word-for-word translation
"he was not there when the gunpowder was put up"
English equivalent
"A simpleton"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "han var inte med när krutet fanns upp" mean?
Inte särskilt klyftig eller begåvad — en dåre som saknar vett.
Usage example (in Swedish)
Han förstår ju aldrig jobbet — han var inte med när krutet fanns upp.
When to use it
Works when
För att beskriva någon som verkar mindre intelligent eller långsam.
Doesn't work when
När man beskriver en klyftig eller skicklig person.
Related Swedish expressions
"sätta sig i sinnet (att göra ngt)"
Bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något.
"Ont för husbonde, när drängen skall lära honom."
Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.
"En ed är aldrig så god, att den icke vore bättre osvuren."
Det är alltid bättre att inte svära en ed alls, eftersom löften man inte kan hålla skadar mer än de hjälper.
"Ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada."
Även den svagaste eller minste fienden kan orsaka skada — underskatta aldrig någon motståndare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish